Cosa de ver los baños públicos
Sexo (h. 1440) viene del latín sexus, que a su vez proviene de secare, cortar. Significa originalmente la mera separación hombre/mujer.
ETIMOLOGIA
Una suerte local “botón de pánico”
Sucursal (h. 1900) viene del latín succursus, participio de sucurrere, socorrer. Es una versión secundaria, una reserva de emergencia.
Los de Limon Soda no entendieron nada
Soda (h. 1555) viene del árabe sáuda, negro. Una variedad de barrilla (una planta) era negra, y de ésta se obtenía la sosa, de donde deriva soda.
Que sí que sí que sí que hay colina
En ocasiones, cuando una nueva cultura arriba a un sitio incorpora sus descripciones geográficas a las mismas ya preexistentes en otros idiomas. Torpenhow deriva del inglés antiguo torr, colina, el galés pen, colina, y en inglés antiguo hoh, que también indica una elevación orográfica (más precisamente un risco o espolón).
Por ahora no existe formalmente Torpenhow Hill, pero como una cuarta redundancia haría aún más sabroso el dato (falso), Torpenhow Hill ya se ha vuelto popular en Internet y es probable que dentro de poco el topónimo se vuelva oficial (como ocurrió con Agloe, Nueva York).
Distorsiones hieréticas
El refrán “la necesidad tiene cara de hereje”, si se piensa bien, carece de lógica en su sentido literal. Es una distorsión fonética de la frase latina necessitas caret lege, la necesidad carece de ley, que sí expresa bien exactamente aquello.
Tempora de repensar las raíces
El tempura, tan íntimamente japonés, deriva del latín Quattuor Tempora, periodo del ciclo litúrgico en que se proscribe la carne. Para abultar los platos, los misioneros y comerciantes portugueses en Japón cocían buñuelos con productos del mar, en especial camarones.
Un dormitorio, de hecho, solo que de largo plazo
Cementerio proviene del griego κοιμητήριον, koimeterion, dormitorio.
Lo siento por quienes creían ser el epítome del ingenio
La palabra ingeniero nace en castellano hacia 1450 a partir del latín gignere, engendrar (de ahí "fabricar, producir"). De ahí viene una máquina de guerra llamada "engeño", de donde viene la palabra ingeniero, hacia 1585, tal vez como el que 'diseñaba' ese artefacto. Esta máquina de guerra es también el origen de la palabra inglesa engine, motor.
“it’s politics, my friend”
Idiota viene del griego ἰδιώτης, idiotes, persona privada. Es decir, no político. Solo los políticos no eran idiotas.