No es que en su origen un chino los guardara en el librero de atrás
Llamamos Atlas a los compendios de mapas porque el célebre atlas de Mercator (1595) mostraba en su portada al héroe mitológico del mismo nombre cargando al mundo sobre las espaldas.
ETIMOLOGIA
El gran “enfant de la patrie”
Chauvinista (o chovinista), quien juzga a su país como el mejor, se origina en Nicolás Chauvin, el personaje de La Cocarde Tricolore. En esa obra teatral, Chauvin era soldado francés, fue herido 17 veces y mientras hubo guerras en que pelear volvió al frente. A menos que lo retuviesen en el hospital por sus heridas.
¿”Terráqueo” sería entonces algo así como “desconcertante”?
Para la astrología antigua, Júpiter ejercía influjos positivos en los seres humanos. Ese es el origen de la palabra “jovial”.
Del mismo modo, Saturno ejercía influjos negativos, origen de la palabra saturnino ("triste y taciturno").
Tortuga circular (y no por su caparazón)
Galápagos significa tortuga en castellano antiguo (probablemente de origen celtibérico *calapaccu). Las islas fueron nombradas por el animal, y tiempo después el animal fue nombrado así por las islas (tortugas de las Galápagos, Chelonoidis nigra). Así que ahora su nombre significa "tortuga de las tortugas".
Denim-guna manera son originarios de Nimes
A fines del siglo XVII, empresarios textiles de Nimes intentaron replicar el proceso de producción de una popular tela conocida como serge. Llamaron al material resultante serge de Nimes. Con el tiempo, ese apelativo se acortó a denim, la tela de mezclilla que hoy engalana nuestros jeans (término a su vez derivado de la ciudad de Génova).
Aplausómetro… o aplaudicidio
Explotar viene del latín explodere, "expulsar con aplausos". Se origina en la idea de sacar a un actor del escenario haciendo ruido —griegos y romanos eran MUY demostrativos para manifestar su desaprobación a los artistas— desde donde evolucionó a la idea de "expulsar", de donde derivó a "expulsar con estruendo".
De piquero a la oración
Jaculatoria (oración breve y fervorosa) viene del latín iaculatorĭus, relativo al lanzamiento, porque estas plegarias se “lanzaban al cielo”.
♩ ♪ ♫ ♬ Que sí, que no, que nunca se decide ♩ ♪ ♫ ♬
Planeta es griego para “vagabundo” o "errante". Para un observador terrestre, las estrellas describen órbitas circulares. Los planetas, en cambio, se ven erráticos (la llamada "retrogradación de los planetas").
Cortez-ía del señor árbol
En la antigüedad, uno de los sustratos para escribir era la corteza interior de los árboles, que los romanos llamaban liber. Es el origen de la palabra libro.