DEL ARABE

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

“¿Y estos qué se fumaron? Oh, wait!”

"Asesino" (h. 1530 en inglés) viene del árabe "hashishiyyin", 'fumadores de hachís', plural de "hashishiyy".......

Hace 16 años

“Asesino” (h. 1530 en inglés) viene del árabe “hashishiyyin”, ‘fumadores de hachís’, plural de “hashishiyy”. Los hashishiyy eran los miembros de una secta de musulmanes ismaelitas de la época de las cruzadas que habitaban en el norte de Persia (hoy Irán), con reputación de matar líderes enemigos tras ingerir ellos mismos altas dosis de hachís.

(6 votos, promedio: 8.50)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

Que la paz sea contigo… alguien tan fuerte y guapo lo merece

En árabe andalusí assalám ‘alik era un saludo que expresaba “que la paz sea contigo”.......

Hace 4 años

En árabe andalusí assalám ‘alik era un saludo que expresaba “que la paz sea contigo”. En ciertos ambientes más informales era considerado una cortesía excesiva, con lo que pasó a transmitir la idea de adulación, origen de las palabras zalamería y zalamero.

(2 votos, promedio: 8.00)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

Agua espinosa

Julepe (h. principios del S. XV) viene del árabe yulleb, y este del persa gulab,......

Hace 16 años

Julepe (h. principios del S. XV) viene del árabe yulleb, y este del persa gulab, que significa “agua de rosas” (gul = rosa y ab = agua). Como el agua de rosas cumplía una función tranquilizadora, se uso en forma irónica pasó a significar “sobresalto”, dando pie a su significado actual de “miedo”.

(5 votos, promedio: 7.80)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

“Me duele la cabeza” “¿En qué hemisferio?”

Jaqueca (h. 1500) proviene del árabe شقيقة, saqiqa, "lado", "mitad", por la idea de que......

Hace 19 años

Jaqueca (h. 1500) proviene del árabe شقيقة, saqiqa, “lado”, “mitad”, por la idea de que el dolor que se localiza en un lado de la cabeza. Migraña deriva del griego ἡμικρανία hemikrania “mitad, lado de la cabeza”, por la misma idea.

(2 votos, promedio: 7.00)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

Que no es lo mismo que partirse el cráneo tratando de entenderla

El persa al-Jwārizmī publicó un compendio titulado al-Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-ŷabr wa-l-muqābala, o Compendio......

Hace 7 años

El persa al-Jwārizmī publicó un compendio titulado al-Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-ŷabr wa-l-muqābala, o Compendio de cálculo por reintegración y comparación. La expresión al-ŷabr quiere decir “reintegración”, y es el origen de “álgebra”. La palabra “álgebra” solía significar “arte de restituir los huesos dislocados”, de la misma manera que uno recompone un polinomio que se extendió más de la cuenta en el cuadriculado del cuaderno.

(1 votos, promedio: 7.00)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

Una pieza de poderes elefantiásicos

“Alfil” significa elefante en árabe. Las figuras del ajedrez se basan en un ejército indio,......

Hace 19 años

“Alfil” significa elefante en árabe. Las figuras del ajedrez se basan en un ejército indio, donde participaban elefantes. De la india se difundió a Persia, y desde ahí al mundo árabe, donde tomó el nombre alfil. Luego los árabes llevaron el juego a Europa, poco antes de la primera cruzada.

Por lo exótico de los elefantes, en Europa se los cambió por obispos, que en esa época solían acompañar al rey en batallas. En castellano se mantuvo el nombre árabe, pero en inglés se le llama bishop, “obispo”. Es por esto también que el alfil tiene forma de mitra.

(4 votos, promedio: 6.75)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

La fascinante lectura del inventario de cartuchos calibre .45

La palabra inglesa "magazine", 'revista', viene del árabe "makhazin", 'depósito' (en especial de municiones). Era......

Hace 19 años

La palabra inglesa “magazine”, ‘revista’, viene del árabe “makhazin”, ‘depósito’ (en especial de municiones). Era el nombre de una publicación periódica del siglo XVIII acerca del contenido de almacenes militares, llamada Gentleman’s Magazine.

(4 votos, promedio: 6.50)

ETIMOLOGIA / DEL ARABE

Para suplementar toda esa gordura de la cual careces

En el árabe andaluz fa[y]níd designaba una pasta formada con azúcar derretido, con la que......

Hace 4 años

En el árabe andaluz fa[y]níd designaba una pasta formada con azúcar derretido, con la que confeccionaban barras delgadas y retorcidas. Tras anteponer el prefijo al- y compararlo con las extremidades de un sujeto en extremo delgado nació la palabra alfeñique.

En ciertas áreas de hispanoamérica, alfeñique aún indica un dulce azucarado.

(2 votos, promedio: 6.50)