ORIGENES DIVERSOS

Tranqui, que esta etimología está bajo control

En persa rey se dice shāh, y por eso en ajedrez se habla de jaque,......
Hace 2 años

En persa rey se dice shāh, y por eso en ajedrez se habla de jaque, que no es otra cosa que distorsión del aviso “¡rey!” (jaque mate es una distorsión de shāh māt “el rey está indefenso”). En inglés la palabra se distorsionó a check, y desde el ajedrez se amplió el sentido a algo que, como el rey en el tablero, está sometido a control. Por eso cuando surgieron los papeles bancarios personales, que permiten el chequeo contra falsificación, se los llamó checks, y en castellano se los llamó cheques.

 

 

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(3 votos, promedio: 10.00)
Loading...

Mientras la KGB en ruso no se llame CIA, es un nivel aceptable de confusión

En la Rusia del siglo XVIII, en especial alrededor de San Petersburgo, se construían estructuras......
Hace 11 años

En la Rusia del siglo XVIII, en especial alrededor de San Petersburgo, se construían estructuras equipadas con toboganes. Una vez que llegaba el invierno, se recubrían de hielo y se descendían con trineos. Por eso en los idiomas latinos llamamos “montaña rusa” a los equivalentes mecánicos.

En Rusia, sin embargo, las “montañas rusas” son conocidas como “montañas americanas” (Американские горки), desde la pionera experiencia de un grupo de rusos en el parque de diversiones de Kings Dominion, en Virginia.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(8 votos, promedio: 8.88)
Loading...

El innombrable

En protoeuropeo, oso era h₂ŕ̥tḱos. Por eso en griego derivó a árktos, en latín a......
Hace 6 años

En protoeuropeo, oso era h₂ŕ̥tḱos. Por eso en griego derivó a árktos, en latín a ursus, en hitita a ḫartaggaš.  Como este animal era temido y en ocasiones considerado tabú, en el norte de Europa con frecuencia evitaban pronunciar su nombre para no invocarlo y lo llamaban de manera indirecta “el marrón” (y en Rusia, “el comedor de miel”). La palabra original se perdió sin dejar huella y dio paso a bear.

El nombre científico del oso pardo euroasiático, ursus arctos arctos, que mezcla latín y griego, significa oso oso oso.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(7 votos, promedio: 8.86)
Loading...

Al caballero se le prendió la ampolleta

Thomas Edison, el inventor del fonógrafo era sordo en un oído y apenas podía oír......
Hace 5 años

Thomas Edison, el inventor del fonógrafo era sordo en un oído y apenas podía oír en el otro. Para apreciar la música mordía madera y absorbía las ondas de sonido en el cráneo (parecido al método de Beethoven en sus últimos años). Desde allí pasaban a través de su cóclea e ingresaban al nervio auditivo. En consecuencia, no podía escuchar a las frecuencias altas, no toleraba el vibrato y declaró que la música de Mozart era una afrenta a la melodía.

Ello dejó una duradera huella lingüística. Al lanzar el teléfono, Alexander Graham Bell propuso comenzar las llamadas con “ahoy”, el saludo de los barcos desde la Edad Media. Ese sonido, sin embargo, no se transmitía bien en largas distancias. Edison, contratado por Western Union para competirle a Bell, impulsó algo más fácil de comprender: hello. Era una palabra de data reciente, que indicaba sorpresa o una manera de llamar la atención, como en Hello, what do you think you’re doing?. Pronto las operadoras eran conocidas como hello-girls, y el término se transformó en el saludo por defecto.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(6 votos, promedio: 8.83)
Loading...

Además, no se puede hacer salame con Rocinante

A partir del siglo XVII, los conquistadores españoles en Chile comenzaron a apodar “Sancho” a......
Hace 7 años

A partir del siglo XVII, los conquistadores españoles en Chile comenzaron a apodar “Sancho” a los cerdos, suerte de compañero humilde y regordete como el Sancho Panza del Quijote. Con el tiempo derivó a “chancho”, expresión que nos acompaña hasta hoy.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(8 votos, promedio: 8.75)
Loading...

“Tierra de Hielo” no pega mucho la verdad

Aunque el 81% de la superficie de Groenlandia está cubierta de hielo, su descubridor, Erik......
Hace 15 años

Aunque el 81% de la superficie de Groenlandia está cubierta de hielo, su descubridor, Erik el Rojo, la bautizó “Tierra Verde” (Greenland en inglés, Groenland en norse antiguo) para atraer potenciales colonos.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(4 votos, promedio: 8.75)
Loading...

Y olvídese de eso de que “los verdes van”

La palabra “gringo” (México, 1849) se origina en España (tal vez derivada de "griego" que......
Hace 19 años

La palabra “gringo” (México, 1849) se origina en España (tal vez derivada de “griego” que significaba “extranjero”), donde significaba “de hablar ininteligible”.

El “Diccionario Castellano” de 1787 indica que gringo se usaba en Málaga para “cualquiera que habla mal español” y en Madrid para “irlandés”.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(7 votos, promedio: 8.71)
Loading...

La fruta fantasmagórica

En portugués el coco era un fantasma que asusta a lo niños (el cuco en......
Hace 16 años

En portugués el coco era un fantasma que asusta a lo niños (el cuco en ciertas zonas hispanoamericanas). Cuando la expedición de Vasco da Gama viajó a India en 1497-99, los tripulantes compararon la cáscara y sus tres agujeros con una cabeza con ojos y boca, como los del coco (o cuco). El vocablo pasó al castellano hacia 1554.

Francisco de Goya, Que viene el coco, 1799,
1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(14 votos, promedio: 8.57)
Loading...
Page 1 of 10
1 2 3 … 10