ETIMOLOGIA – Página 15 – Datos Freak :: Curiosidades

Una monedita, por amor de… la diosa vecina

En 390 a.C. Roma sufrió un ataque nocturno a manos de galos. Los gansos del templo de Juno dieron la alarma, y por eso la diosa pasó en adelante a recibir el apodo de Moneta, “La Avisadora”. Dado que junto a su templo estaba el sitio donde se acuñaba el metal, los romanos comenzaron a hablar de moneta para referirse a esas piezas. Por eso hoy hablamos de moneda, y los angloparlantes de money y de mint.

Ver también, relacionado con este mismo ataque: el suplicio de los perros.

El juego (etimológico) de la oca

Cuando se nos inflama hablamos de hepatitis y el especialista es el hepatólogo, ambos derivados de la palabra griega para el órgano respectivo, y sin embargo hablamos de hígado y no de "hepatos". Sucede que los romanos sobrealimentaban a gansos y ocas con higos disecados para que el órgano en cuestión fuera más suculento, lo que hoy en francés de llama foie gras. El producto era el iecur ficatum, algo así como hígado de higos, y de la segunda parte derivó hígado.

Que no es lo mismo que partirse el cráneo tratando de entenderla

El persa al-Jwārizmī publicó un compendio titulado al-Kitāb al-mukhtaṣar fī ḥisāb al-ŷabr wa-l-muqābala, o Compendio de cálculo por reintegración y comparación. La expresión al-ŷabr quiere decir “reintegración”, y es el origen de “álgebra”. La palabra “álgebra” solía significar “arte de restituir los huesos dislocados”, de la misma manera que uno recompone un polinomio que se extendió más de la cuenta en el cuadriculado del cuaderno.

Emborracharse con granos gruesos

Al tejido robusto y de tacto algo rígido que se utiliza para cintas y condecoraciones los franceses lo llamaban gros grain, grano grueso. De ahí pasó al inglés como grosgrain, y al castellano como grogrén.

El almirante británico Edward Vernon (1684 – 1757) solía vestir chaquetas de grogrén, más baratas. Lo apodaban por eso Old Grog.

Vernon solía distribuir entre el personal ron diluido en agua. Así, los marineros llamaron al trago "Grog".

Y de ahí viene la expresión "estar groggy", en el sentido de borracho o semi inconsciente.

Hoy hablaríamos de “canto guitarreico”

En castellano hablamos de canto lírico y en inglés la letra de las canciones se llama lyrics por la antigua costumbre griega de acompañar la recitación de poemas con una lira.

Patrono del apagado de incendios

Grifo (1884) viene del griego γρυπός, grypós, grifo, un animal fabuloso de la mitología griega mitad águila y mitad león, debido a la costumbre de adornar con cabezas de personas o animales las cabezas de las fuentes.

El secreto se guardó, en todo caso, con bien poco hermetismo

Hermes Trismegistos (Ἑρμῆς ὁ Τρισμέγιστος) es la fusión del dios griego Hermes y el dios egipcio Thoth. De acuerdo con la mitología, el creó un recipiente de aire sellado por completo, origen de "hermético".

“Vehículo ideal para pastorear millonarios vendo”

Hacia fines del siglo XIX, los conductores de los autos lujosos debían conducir en un espacio abierto a los elementos, no hermético. Para abrigarse, muchos de ellos empleaban una gruesa capa de pastor, llamada limousine, por la región de Francia donde son manufacturadas. Con el tiempo, los conductores comenzaron a ser llamados limousine, y luego los conductores dieron nombre al vehículo.

“Se ve mal la cosa… a vuelo de pájaro”

En la antigua monarquía romana, anterior a la república, quien aceptara el cargo de rey debía obtener la aquiescencia divina, pues asumiría además como sumo sacerdote de Roma. Un augur sentaba al postulante en un sitial de piedra y anunciaba qué opinaban los dioses de todo esto, interpretando los vuelos de las aves y otras señales (ver etimología de siniestro). La palabra “inauguración”, en el sentido de dar inicio un mandato, se origina en este ritual.

Page 15 of 49

« Previous 1 … 13 14 15 16 17 … 49 Next »