La genuina casta de esclavos
Esclavo (hacia S. XV) deriva de griego bizantino sklavinós, y este de sloveninu, nombre con que la familia de pueblos eslavos se denominaba a sí mismos, y que fue víctima de trata de esclavos en el oriente medieval.
ETIMOLOGIA
Porque el asunto es cualquier cosa menos deshidratado, digamos
En los siglos XVIII y XIX era habitual entre las clases burguesas aspirar polvo de tabaco, conocido como "rapé". Para no importunar al resto con los molestos estornudos, en eventos sociales los caballeros se retiraban a otra habitación a "echarse unos polvos a la nariz".
Con el tiempo, esa excusa para ausentarse comenzó a ser utilizada para encuentros sexuales. De ahí la expresión "echarse un polvo", registrada por primera vez en Don Juan Notorio: burdel en cinco actos y 2000 escándalos, de 1874.
La mascota de las Naciones Unidas
En inglés, pavo se dice turkey (h. 1550), igual que el país Turquía, porque un ave similar (la gallina de guinea, Numida meleagris) era importada desde Madagascar por mercaderes turcos, y por similitud simplemente se comenzó a llamar así a los pavos una vez que éstos llegaron de América.
En Francia, al ver al pavo del Nuevo Mundo creyeron que provenía de India. Por eso lo llamaron pollos d’Inde, concepto que dio origen a la actual palabra francesa para pavo, dinde. En Alemania, Países Bajos y Suecia asociaron al ave a la ciudad de Calicut, también en India, lo que originó los respectivos nombres de Kalekuttisch Hün, kalkoen y kalkon.
En términos más generales, pavo:
– Se dice “Turquía” en inglés
– Se dice “Perú” en portugués, croata y hawaiano
– Se dice “hindi” en turco
– Se dice "pollo francés" en khmer y gaélico escocés
– Se dice "pollo neerlandés" en malayo
– Se dice “gallo romano” en árabe
– Se dice “pollo griego” en ciertos dialectos del árabe
– Se dice “pollo etíope” en ciertos dialectos del árabe
– Deriva de "pollo de India" en francés (dinde, de poulet d’inde)
– Deriva de “ave de la India” en polaco, armenio, hebreo, italiano y ruso
– Deriva de "ave de Calicut" (ciudad india) en indonesio, islandés, alemán, neerlandés, sueco y lituano
– Deriva de "Turquía" en hindi
Que se haga la voluntad del pulento
Ojalá (h. 1495) viene del árabe wa šā llâh, pronunciado coloquialmente wošallâh, "y quiera Dios".
“Embarazado” no es un oxímoron después de todo
De acuerdo con la mitología griega, el dios Hermes y Afrodita engendraron a Hermafrodito (de "Hermes" y "Afrodita"). Éste era un mancebo experto como su padre y tan hermoso como su madre, pero insensible a la llamada del amor, por lo que despreció la llamada de la náyade Salmacis cuando, prendada de él, se le ofreció.
Ante tal desprecio, Salmacis consiguió que los dioses uniesen su cuerpo al de Hermafrodito de tal forma que sólo formasen uno conservando los dos sexos. Es el origen de la palabra hermafrodita.
La fascinante lectura del inventario de cartuchos calibre .45
La palabra inglesa magazine, revista, viene del árabe makhazin, depósito (en especial de municiones). Era el nombre de una publicación periódica del siglo XVIII acerca del contenido de almacenes militares, llamada Gentleman's Magazine.
Cualquier otro nombre era un verdadero crimen
En 1949 Kazuharu Nakamura llamó a su empresa Toyotomi, hoy conocida sobre todo como fabricante de estufas, por una increíble coincidencia: nació el mismo día del año y en la misma ciudad que Toyotomi Hideyoshi, uno de los grandes unificadores de Japón, urbe que además lleva por nombre su apellido (Nakamura), y encima de todo Toyotomi significa “leal a Toyo”, en referencia a Toyota por el apoyo inicial que la automotriz brindó a su nueva empresa.
Natural, entonces, que el símbolo de Argentina sea uno
Obelisco proviene del latín obeliscus, del griego obeliskos, diminutivo de obelós, asador, una suerte de espetón donde se ensartaban las viandas para ser cocinadas, por su similitud morfológica.
Lo que la madre cría, la abuela malcría
Mamotreto proviene del latín tardío mammothreptus, y este del griego mammóthreptos, criado por su abuela. De ahí nace el sentido de gordinflón, por la idea de que las abuelas sobreprotegen y crían niños gordos, de donde derivó al significado de abultado.