Mientras no sea el escarabajo de estiércol, todo bien
Cilantro viene del latín coriandrum, que a su vez proviene del griego κόρις, un tipo de insecto, debido al fétido olor de sus hojas.
ETIMOLOGIA
Decisiones bajo llave
Cónclave (asamblea, hacia 1444) viene del latín cum clavis, con clave, porque proviene de la reunión de los cardenales para elegir el nuevo Papa, que se realiza en una pequeña sala bajo cerrojo.
¡Desconectaría tu tablero eléctrico, si tan solo se hubiese inventado ya!
Curfew ("toque de queda" en inglés) proviene de tiempos medievales, cuando el peligro de incendio era ostensible debido a la preponderancia de la madera como material de construcción. Durante los reinados de Guillermo I y II, una campana era tocada a la puesta del Sol para dar noticia de que llegaba la hora de extinguir todas las fogatas y velas. A esto se le llamo curfew, del francés couvre feu, "cubrir el fuego".
“A usted le toca el distrito del unicornio”
En inglés, arreglar la conformación geográfica de los distritos electorales para favorecer a un determinado partido político se llama gerrymandering.
Esta palabra se origina en 1812, cuando el partido de Elbridge Gerry, gobernador de Massachusetts, redibujó el distritaje en un descarado intento de preservar la mayoría antifederalista. Un extendido condado de Essex parecía una salamandra en el mapa, y el editor de un periódico lo llamó Gerrymander, la mezcla de una salamandra con Mr. Gerry.
“Este invento será un cañonazo”
En sus experimentos con electricidad, Benjamin Franklin utilizó las llamadas botellas de Leyden, contenedores de vidrio que permiten almacenar cargas eléctricas. Al verlas en conjunto, lo recordó un grupo de cañones de artillería. Por eso las llamó "baterías".
Para los tibetanos, no tenía nada de abominable
La expresión "Abominable Hombre de las Nieves" no es más que una traducción errónea de Charles Howard-Bury. Durante la expedición de 1921 interpretó el tibetano metoh kangmi, u "hombre-oso de las nieves" como metch kangmi. Es decir, "sucio hombre de las nieves", que luego el periodista Bill Tilman publicó como "Abominable Hombre de las Nieves".
Es que era demasiado a-moroso
Charles C. Boycott (1832 – 1897) fue un británico que administraba propiedades en Lough Mask, Irlanda, y quien expulsaba rigurosamente a los morosos, quienes acabaron por rebelarse y lo "boycottearon". De ahí viene la palabra "boicot".
El bitcoin de la antigüedad
Durante el apogeo del Imperio romano, los denarios eran aceptados incluso en los mercados de India. Los indios sentían tal confianza en la moneda que algunos gobernantes locales, cuando decidieron acuñar las propias, imitaron hasta el retrato del emperador romano. Dinar, la arabización de denario, es aún la moneda oficial de nueve países (Argelia, Baréin, Jordania, Iraq, Kuwait, Libia, Serbia, Macedonia y Túnez).
El canal bajo la manga
El Canal de la Mancha se llama así en castellano por un simple error de traducción. En francés se llama "Canal de la Manche", que quiere decir "Canal de la manga", por tratarse de una angostura (una "manga") entre Gran Bretaña y Europa.