En inglés, pavo se dice turkey (h. 1550), igual que el país Turquía, porque un ave similar (la gallina de guinea, Numida meleagris) era importada desde Madagascar por mercaderes turcos, y por similitud simplemente se comenzó a llamar así a los pavos una vez que éstos llegaron de América.
En Francia, al ver al pavo del Nuevo Mundo creyeron que provenía de India. Por eso lo llamaron pollos d’Inde, concepto que dio origen a la actual palabra francesa para pavo, dinde. En Alemania, Países Bajos y Suecia asociaron al ave a la ciudad de Calicut, también en India, lo que originó los respectivos nombres de Kalekuttisch Hün, kalkoen y kalkon.
En términos más generales, pavo:
– Se dice “Turquía” en inglés
– Se dice “Perú” en portugués, croata y hawaiano
– Se dice “hindi” en turco
– Se dice "pollo francés" en khmer y gaélico escocés
– Se dice "pollo neerlandés" en malayo
– Se dice “gallo romano” en árabe
– Se dice “pollo griego” en ciertos dialectos del árabe
– Se dice “pollo etíope” en ciertos dialectos del árabe
– Deriva de "pollo de India" en francés (dinde, de poulet d’inde)
– Deriva de “ave de la India” en polaco, armenio, hebreo, italiano y ruso
– Deriva de "ave de Calicut" (ciudad india) en indonesio, islandés, alemán, neerlandés, sueco y lituano
– Deriva de "Turquía" en hindi