Como los cálculos renales, por ejemplo
Cálculo viene del latín calculus, piedrecilla, porque éstas se usaban como cuentas para enseñar matemáticas, en especial a los niños.
ETIMOLOGIA
Clamor por asado de cordero, en el fondo
Ante victorias menores, generales romanos a su regreso a Roma sacrificaban ovejas. Era el ovatio, derivado del latín ovis, oveja. Es el origen de la palabra ovación.
Para conocer la etimología de tóxico solo siga la flecha
En griego toxón significa arco y flechas. Dado que a menudo las flechas llevaban veneno, por metonimia la palabra adquirió el significado de ponzoña, origen de tóxico.
“Descuajeringar nazis es música para mis oídos”
Cinco meses después de Pearl Harbor, un nuevo lanzacohetes antitanque portátil demostró su eficacia en un ensayo, aun cuando la mira había sido improvisada esa misma mañana con el alambre de una percha, doblada in situ con un clavo roto. El General Gladeon M. Barnes comentó que se parecía al instrumento musical que Bob Burns, comediante radial, inventara a partir de una tubería de gas. Burns llamaba a su invención “bazuca”, y el lanzacohetes nunca más fue llamado de otra manera.
“Prometo comadrear hasta que la muerte nos separe”
La Iglesia creó la institución de padrino y madrina para la inculcación de la fe. Por eso en inglés antiguo pasaron a ser godsibb. De God, Dios, y sibb, pariente, como en sibling. Dado que por compadre y comadre se suele escoger a amigos cercanos con quien uno cotorrea, godsibb dio origen a la palabra gossip, chisme.
Bien pudo llamarse “pendejería”
La infantería toma su nombre (hacia 1570) de los cuerpos militares muy jóvenes e inexpertos para pertenecer a la caballería.
Y las llaman obras “sanitarias”
El plomo es un elemento tóxico que se acumula en el sistema nervioso central y es particularmente perjudicial en el desarrollo mental de los niños. Sin embargo, antaño era tan común construir cañerías de plomo que la propia palabra “plomero” viene del latín para plomo, plumbum.
Merecido reconocimiento al genio escatológico
Martingala (treta para engañar a alguien) proviene del pueblo francés de Martigues, en Provenza, cuyo aislamiento dio a sus habitantes fama de gente rústica y conservadurismo en vestimenta y costumbres. Uno de estos hábitos antiguos eran ciertas calzas "apropiadas para personas con súbitas necesidades fisiológicas", que en francés pasaron a llamarse martigale, y luego derivó a martingale (2º cuarto del S. XVI). De ahí pasó al castellano como "artimaña", por alusión tan ingenioso dispositivo.
La niña que bautizó a su padre
El término "Mercedes" de la famosa marca de vehículos Mercedes-Benz surgió en 1901, cuando Emil Jellinek decidió llamar su auto de carreras "Mercedes 35 HP" en honor a su hija de 10 años, quien insistió que así lo hiciera. Tres años después el propio Jellinek cambió su apellido a Jellinek-Mercedes, comentando: "Esta es probablemente la primera vez que un padre toma el nombre de su hija". En adelante, comenzaría a firmar como "E.J. Mercédès". En 1926 la empresa se fusionó con Benz & Cie., origen de Mercedes-Benz.