ORIGENES DIVERSOS

Siempre fue algo muy poco serio

Farándula significaba hacia 1603 "pandilla de comediantes y vagabundos", de donde derivó hacia 1732 a "profesión de farsante".

Deriva del occitano farandoulo, danza provenzal, de  farandoulà, "bailar la farandoulo", alteración de brandoulà, "oscilar, tambalearse", por influencia de flandrinà, haraganear, de flandrin, "persona alta y desgarbada", "remolón, perezoso", y este de Flandes, por la flema y la falta de garbo en el andar que se atribuía a los habitantes de ese lugar.

Porque el asunto es cualquier cosa menos deshidratado, digamos

En los siglos XVIII y XIX era habitual entre las clases burguesas aspirar polvo de tabaco, conocido como rapé. Para no importunar al resto con los molestos estornudos, en eventos sociales los caballeros se retiraban a otra habitación a "echarse unos polvos a la nariz".

Con el tiempo, esa excusa para ausentarse comenzó a ser utilizada para encuentros sexuales. De ahí la expresión "echarse un polvo", registrada por primera vez en Don Juan Notorio: burdel en cinco actos y 2000 escándalos, de 1874.

La mascota de las Naciones Unidas

En inglés, pavo se dice turkey (h. 1550), igual que el país Turquía, porque un ave similar (la gallina de guinea, Numida meleagris) era importada desde Madagascar por mercaderes turcos, y por similitud simplemente se comenzó a llamar así a los pavos una vez que éstos llegaron de América.

En Francia, al ver al pavo del Nuevo Mundo creyeron que provenía de India. Por eso lo llamaron pollos d’Inde, concepto que dio origen a la actual palabra francesa para pavo, dinde. En Alemania, Países Bajos y Suecia asociaron al ave a la ciudad de Calicut, también en India, lo que originó los respectivos nombres de Kalekuttisch Hün, kalkoen y kalkon.

En términos más generales, pavo:

– Se dice “Turquía” en inglés
– Se dice “Perú” en portugués, croata y hawaiano
– Se dice “hindi” en turco
– Se dice "pollo francés" en khmer y gaélico escocés
– Se dice "pollo neerlandés" en malayo
– Se dice “gallo romano” en árabe
– Se dice “pollo griego” en ciertos dialectos del árabe
– Se dice “pollo etíope” en ciertos dialectos del árabe
– Deriva de "pollo de India" en francés (dinde, de poulet d’inde)
– Deriva de “ave de la India” en polaco, armenio, hebreo, italiano y ruso
– Deriva de "ave de Calicut" (ciudad india) en indonesio, islandés, alemán, neerlandés, sueco y lituano
– Deriva de "Turquía" en hindi

Guiando ejércitos a la muerte y sílabas a su completitud

El guion era la bandera o estandarte que daba las señales al ejército. De ahí derivó a un señalizador en las partituras musicales: en específico, que la partitura no podía completarse en el renglón presente y continuaba en la otra línea, de donde derivó a la ortografía para indicar palabras que no caben en una línea. Con el advenimiento del cine, la palabra devino en el texto que guía a los actores a la hora de pronunciar sus líneas.

Que las salitreras extendieran ahí sus tentáculos es adicional

El Inca Garcilaso de la Vega escribió en 1609 que en el emporio de uno de los más pobres mercaderes del Perú vendían un pulpo, y desde entonces se comenzó a llamar a estos humildes almacenes pulperías. El apelativo se difundió por Sudamérica, incluso hasta las tiendas de las salitreras del desierto de Atacama del siglo XIX e inicios del XX, aun cuando muy difícilmente habría sido posible encontrar un pulpo en ellas.

Page 5 of 11
1 … 3 4 5 6 7 … 11