ORIGENES DIVERSOS

“Prometo comadrear hasta que la muerte nos separe”

La Iglesia creó la institución de padrino y madrina para la inculcación de la fe. Por eso en inglés antiguo pasaron a ser godsibb. De God, Dios, y sibb, pariente, como en sibling. Dado que por compadre y comadre se suele escoger a amigos cercanos con quienes uno cotorrea, godsibb dio origen a la palabra gossip, chisme.

Para los tibetanos, no tenía nada de abominable

La expresión "Abominable Hombre de las Nieves" no es más que una traducción errónea de Charles Howard-Bury. Durante la expedición de 1921 interpretó el tibetano metoh kangmi, u "hombre-oso de las nieves" como metch kangmi. Es decir, "sucio hombre de las nieves", que luego el periodista Bill Tilman publicó como "Abominable Hombre de las Nieves".

Popurrí grecorromano

En albanés:

  • Celeste (kaltër) proviene de una palabra griega para una flor amarilla (caltha).
  • Verde (gjelbër) proviene de una palabra latina para amarillo (galbinus).
  • Amarillo (verdhë) proviene de una palabra latina para verde (viridis).

Rugosas pilchas

El término "pilcha" ("prenda de vestir pobre o en mal estado") viene de "pulcha", arruga en mapudungun. Las ropas con arrugas, entonces, son las pilchas.

De construir muros con turrones

Hormigón (h. 1495 como mezcla de piedras, mortero de cal y arena) deriva de la palabra "hormigos", un plato de repostería hecho con almendras o avellanas tostadas y machacadas con miel, debido a la similitud de las piedras del hormigón con las avellanas o almendras de los hormigos.

Page 4 of 11
1 2 3 4 5 6 … 11