Datos Freak :: Curiosidades :: Datos Curiosos
Desde 2003 recopilando datos y curiosidades del mundo categorizados y documentados con fuentes
El entonces Presidente de Estados Unidos Jimmy Carter planeaba decir en un discurso en Polonia que entendía los deseos del pueblo polaco.
Su intérprete, quien no era un hablante nativo de polaco, lo tradujo como “Deseo a los polacos carnalmente”.
Loading...En el Moisés de Miguel Ángel, unos extraños cuernos salen de la cabeza del profeta. Ocurre que el artista se basó en una versión de la Biblia que tradujo erróneamente la palabra hebrea “halo”, que significa “rayo de luz” como cuernos.
Loading...Antes del comienzo de un partido de fútbol entre Grecia y China, jugado en Atenas a fines de 1974, el público del estadio se levantó en respetuoso silencio, pensando que se ejecutaba el himno de China. Los jugadores de China pensaban que se trataba del himno de Grecia.
Era un comercial de pasta de dientes.
Loading...En 1989, un miembo de la tribu Samburu, de Kenia, debía decir “Just Do It” en su idioma nativo para un comercial de Nike. En lugar de eso, dijo “No quiero estas. Dame un par de zapatillas grandes”.
El antropólogo Lee Cronk adivirtió a Nike del significado de sus palabras, pero la respuesta de la empresa fue “Pensamos que nadie en Estados Unidos sabría lo que dijo”.
Y el spot salió así al aire.
Loading...A las orcas se las llama ballenas asesinas. Sin embargo, estos mamíferos no son ballenas, sino que pertenecen a la familia delphinidae (la misma de los delfines). Comparten el orden con las ballenas (Cetacea) pero divergen en el suborden.
Se las llama ballenas asesinas porque un grupo de orcas son capaces de matar a una ballena grande y se tradujo erróneamente al inglés como “killer whale” en lugar de “whale killer”, y luego se volvió a traducir erróneamente al español como “ballena asesina”.
Loading...Cuando los españoles le preguntaron a los atacameños (o Likan Antai) que lengua hablaban ellos le respondieron kunza. Es decir “la nuestra”. Así adquirió su nombre el idioma.
Loading...En swahili, el principal idioma de la sabana africana donde se ambienta el Rey León, una de las tres acepciones de para la palabra “Pumba” es “secreción debajo del prepucio”.
Loading...Jimmy Carter una vez contó un chiste ante una audiencia japonesa. El público estalló en carcajadas. Impresionado por el éxito, el presidente le preguntó al intérprete cómo había traducido el chiste. Le explicó que había dicho “el presidente Carter ha contado una historia graciosa. Todos deben reír”.
Loading...El nombre “Santiago” en inglés es “James”.
Loading...