Bien pudo ser “¿Podría repetirme la pregunta?”

Cuando los españoles le preguntaron a los atacameños (o Likan Antai) que lengua hablaban ellos le respondieron “kunza”, es decir “la nuestra”, y el idioma así adquirió su nombre.

Vota!

Fuentes

1-

Nancy Yáñez Fuenzalida. "Pueblos indígenas olvidados y extintos". Volumen 14 de "Nosotros los chilenos" Ed. Lom Ediciones, 2005. ISBN 9789562827812. Pág. 43 http://books.google.com/books?id=K0amQzv-1NMC&pg=PA43 2-Lenz, Rodolfo. "Diccionario Etimologico de las voces chilenas derivadas de lenguas indigenas americanas". Ed. Universidad de Chile. pag. 1531