¿Peleando por educación gratuita?
Talibán significa "estudiantes" en pastún, el idioma de Afganistán (طالبان ṭālibān)...Talibán significa “estudiantes” en pastún, el idioma de Afganistán (طالبان ṭālibān)
(5 votos, promedio: 6.20)
Loading...Traducciones
(5 votos, promedio: 6.20)
Loading...“Lo cadáveres también beben Pepsi”
Cuando la campaña publicitaria "Come Alive With Pepsi" fue llevada a Alemania, se tradujo como......Cuando la campaña publicitaria “Come Alive With Pepsi” fue llevada a Alemania, se tradujo como “Sale vivo de tu tumba”.
(6 votos, promedio: 6.17)
Loading...“Es que nadie aquí es fluido en delegadés”
Durante la ceremonia de firma del Tratado del Atlántico Norte, fundación de la OTAN, el......Durante la ceremonia de firma del Tratado del Atlántico Norte, fundación de la OTAN, el delegado portugués pronunció un discurso en inglés con un acento tan fuerte que ni siquiera se entendía qué idioma estaba hablando. El intérprete cogió la copia escrita en inglés entregada con antelación y la leyó. Los asistentes no se percataron de que repetía las mismas palabras de un discurso que, se suponía, no requería de intérprete alguno.
(1 votos, promedio: 6.00)
Loading...Compenetración con la ciencia
Sexo anal en idioma Yanomami se dice 'Lizo-mou', es decir, "hacerlo como Lizot". Jacques Lizot......Sexo anal en idioma Yanomami se dice ‘Lizo-mou’, es decir, “hacerlo como Lizot”. Jacques Lizot era un antropólogo que vivió con ellos e introdujo la costumbre.
(3 votos, promedio: 5.67)
Loading...“Dejen de haraganear y aprendan latín”
William Tyndale fue condenado a morir estrangulado en 1536, y su cuerpo fue luego quemado......William Tyndale fue condenado a morir estrangulado en 1536, y su cuerpo fue luego quemado en la hoguera. ¿Su crimen? Traducir la Biblia al inglés.
(3 votos, promedio: 4.67)
Loading...Ni siquiera es blanco
El nombre del rinoceronte blanco viene de una mala traducción de la palabra neerlandesa "wijd"......El nombre del rinoceronte blanco viene de una mala traducción de la palabra neerlandesa “wijd” que significa ancho, la que se tradujo a white, blanco.
(1 votos, promedio: 4.00)
Loading...Noble Universidad de mujeres sueltas sin moral
Inspirado en una cita de Horacio ("quid leges sine moribus vanae proficiunt", Libro III, Oda......Inspirado en una cita de Horacio (“quid leges sine moribus vanae proficiunt”, Libro III, Oda 24), en 1755 la Universidad de Pennsylvania adoptó el lema “Sine Moribus Vana”, con el sentido de “sin moral es inútil”. Pero hacia finales del Siglo XIX fue traducido al inglés como “Mujeres sueltas sin moral”, lo que contrarió tanto al miembro del directorio Horace Howard Furness que en 1898 agregó la palabra “Literae” al principio. En 1932 se cambió a “Leges sine Moribus vanae” (leyes sin moral son inútiles)
(1 votos, promedio: 4.00)
Loading...Joya de chamullo, hoy sabemos
En 1860 George M. Willing, senador estadounidense, llamó Idaho a la región minera de Pike’s......En 1860 George M. Willing, senador estadounidense, llamó Idaho a la región minera de Pike’s Peak, pensando significaba “Joya de montaña” en el idioma nativo. El Congreso dudó de la traducción y llamó al territorio “Colorado”. Dos años después recordaron el nombre y lo usaron para un territorio nuevo.
En realidad, Willing había inventado la palabra, que no tiene significado alguno.
(No hay votos aún)
Loading...