“Que Alá lo salve de ese toro”
La exclamación española "¡olé!" es una derivación de "¡Alá!, de la época de la conquista musulmana.
ETIMOLOGIA
Joya de chamullo, hoy sabemos
En 1860 George M. Willing, senador estadounidense, llamó Idaho a la región minera de Pike’s Peak, pensando significaba “Joya de montaña” en el idioma nativo. El Congreso dudó de la traducción y llamó al territorio “Colorado”. Dos años después recordaron el nombre y lo usaron para un territorio nuevo.
En realidad, Willing había inventado la palabra, que no tiene significado alguno.
“No se francés, pero ¡Ayúdame!”
MAYDAY (ayuda) se origina en la llamada de ayuda en francés m'aider (la pronunciación es similar, aunque no idéntica). Su uso se volvió tan extendido, que fue aceptado por la Convención Internacional de Radio y Telégrafo de 1927.
Sexo débil puede ser, pero ¿no será mucho?
Mujer viene del latín mulier, que a su vez viene de mulieris, aguado o blandengue. Ese es también el origen de molusco.
Fobos y Deimos
Una noche, el astrónomo estadounidense Asaph Hall decidió, cansado, irse a dormir. Su esposa lo obligó a seguir. Descubrió las lunas de Marte y las llamó Fobos (miedo) y Deimos (pánico) burlándose del terror que le infundía su dominante esposa.
Veo higos rosados cuando bebo
Si se escribe "sicología" en lugar de "psicología" en realidad se está diciendo "estudio de los higos" (sikós es higo en griego).
Un padre de la puta…tivo
En los antiguos misales se referían a San José como Sanctus Josephus Pater Putativus Christi, el padre putativo de Cristo, pues él no era el padre carnal si no solo el marido de María. La expresión se acortó a P. P. en la mayoría de misales y los feligreses, que rara vez sabían latín, leían Sanctus Josephus Pepe Christi. De ahí viene el apodo Pepe para los José.
Ni siquiera es blanco
El nombre del rinoceronte blanco viene de una mala traducción del neerlandés wijd, ancho, que se tradujo como white, blanco.
Origen de “luna de miel”
Luna de miel viene de la antigua Babilonia, donde el padre de la novia proveía a su nuevo yerno de toda la cerveza de miel que pudiera beber en un mes (una luna).