La espada, desde luego, harto más fuerte que la pluma
Lacónico (1612) viene del griego Λακωνικός, lacōnĭcus, habitante de Laconia, la zona de la cual Esparta era capital, por su fama personas reservadas.
ETIMOLOGIA
En cambio hoy, vivimos pampanizados en exceso
Despampanante viene de las latinas pampinus, hoja de la vid, y des, sin. Así, "pampanilla" es taparrabo. Despampanante entonces es "quitar a uno el taparrabo, dejándolo a uno desconcertado".
“Deja ver si me queda algún escudo de visita en la billetera”
Tarjeta (h. 1817) viene del francés antiguo targette, de donde pasó a tarcheta (1577 y 1402) que era un pequeño escudo en el que se pintaba la divisa de cada uno.
Delicia por triplicado
Lasaña procede del griego λάσανον, lásanon, el trípode de cocina donde se situaba el pote en que se cocinaba.
Aunque no esté de humor para enterarse
A la proporción adecuada o mezcla entre los cuatro humores hipocráticos necesarios para la buena salud se lo llamó en griego κρᾶσις (krāsis). Al latín fue traducido como temperatio y temperamentum por el verbo temperare: mezclar. Esa es la raíz tanto de temperamento como de temperatura, que era la proporción de temperamento. Solo desde el siglo XVI que temperatura tiene el significado actual.
Lo más importante en un restaurante, se sabe, es el deservicio
Dessert, postre en inglés, viene del francés desservir, levantar la mesa, por su posición de cierre del almuerzo o cena.
Nada más jovial que partir a degollar infieles
La palabra alborozo procede del árabe hispánico alburúz, a su vez procede del árabe clásico burūz, "parada militar previa a una expedición".
Lo verdaderamente retorcido es lo que puedes hacer con ellas
Vid viene del latín vitis, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *wei- que significa doblar, retorcer, por el tronco torcido del vegetal.
Para que aquilate el grado de imprecisión
La palabra quilate viene del griego para la semilla de algarrobo europeo (Ceratonia siliqua). Es decir, keration, a través del árabe, qīrāṭ. Las semillas de este árbol se utilizaban para pesar joyería porque se creía que había poca variación de peso entre unas y otras. Sin embargo, mediciones científicas modernas muestran que varía tanto como las semillas de otras especies.