Mujer viene del latín “mulier”, que a su vez viene de “mulieris”, “aguado” o “blandengue”. Ese es también el origen de “molusco”.

Esto es un mito! : Desmitificación

Esta etimología fue señalada por Cicerón, y luego expuesta en uno de los primeros libros editados en inglés: "Jacobos de Cessolis: de game of Chess" (circa 1483). Scolar Press, 1976, G8: 'The women ben lykened unto softe waxe or softe ayer, and therefore she is callyd Mulier whiche is a moche to saye in latyn as mollis aer'. Luego Shakespeare usó esta cita en su soneto 'Cym', 5.5.448-9. Sin embargo, los romanos, incluido Cicerón, ignoraban el origen de la palabra "mulier".

Fuentes

1-

William Shakespeare, Katherine Duncan-Jones. "Shakespeare's sonnets". The Arden Shakespeare. Ed. Cengage Learning EMEA, 2001 ISBN 9781903436578 http://books.google.com/books?id=eMBwueQHR_UC&pg=PA112 2-

Coromines, Joan. "Breve Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana". Ed. Gredos 2011. ISBN 9788424920401. Pág. 383