No venere a Venus sin protección
"Venéreo" viene de Venus, la diosa romana del amor. Así, una "enfermedad venérea" es aquella causada por seguir los influjos de Venus.
ETIMOLOGIA
Usa bikinis en vez de bozales
Mastodonte significa "pezón-diente" en griego.
Poner los huevos, más que los cuernos
La expresión inglesa para "te han puesto los cuernos", cuckolded, de mediados del siglo XIII, viene del francés cucuault, la que a su vez viene de los pájaros cucos (familia Cuculidae), por la costumbre de la hembra de esta especie de depositar sus huevos en nidos de otras especies para que otros carguen con la tarea de criarlos.
Más apto para hacer arte que para acumularlo
Museo (h. 1611) viene del latín musēum, lugar dedicado a las musas.
Jeová. O algo por el estilo
Los antiguos judíos no debían pronunciar el nombre de Dios, por lo que excluyeron las vocales y lo llamaron por el tetragramatón, YHVH. Luego, los masoretas usaron las vocales de Adhonai, mi Señor, para intercalarlas al tetragramatón, lo que dio como resultado JeHoVa (documentado por primera vez en Galatinus, 1516). Sin embargo, las vocales originales de YHVH nunca se conocerán.
No sabe ni jota
La iod hebrea (antecesora de la "iota" griega, luego j) es la más pequeña de las 22 letras de su alfabeto, y su trazo forma parte de otras muchas letras. Por eso se dice "no sabe ni jota", como queriendo decir "no sabe ni la más pequeña de las letras del alfabeto".
El pantalón al final es puro teatro
Pantalón viene del francés pantalon, derivado de Pantalone, un personaje de la comedia italiana caracterizado por un pantalón largo a la veneciana. Ese nombre podría a su vez provenir pianta-leone, 'pata de león', en referencia al animal símbolo de la ciudad, pero ello no está del todo claro.
Como abejas a la miel
La palabra electricidad viene del griego ἤλεκτρον (elektron), que significa "ámbar", por la propiedad de este material de, tal como la electricidad estática, atraer otros objetos.
Como un amplificador con patas, más o menos
Persona (1220-50) viene del latín persōna, máscara de actor.