Datos Freak :: Curiosidades :: Datos Curiosos
Desde 2003 recopilando datos y curiosidades del mundo categorizados y documentados con fuentes
Recordar (h. 1220-1250) viene del latín recŏrdārī, a su vez de re, restaurar, y cor (gen. cordis), corazón, como metáfora al repositorio de la memoria. Antiguamente era creencia extendida que la memoria se alojaba en el corazón.
El aforismo "la excepción confirma la regla”, una contradicción absurda si se piensa medio segundo, existe a causa de una traducción truncada de Cicerón cuyo original comunica en esencia lo contrario.
Deriva del latín exceptio probat regulam in casibus non exceptis, "la excepción confirma la regla en los casos no exceptuados". Es decir, si existe una excepción, entonces debe existir una regla para la que se aplica dicha excepción. El verbo probat tiene el significado de "demuestra la existencia" y no "demuestra la corrección" de la regla mencionada.
Calma proviene del latín cauma, del griego kaûma, "calor". Deriva de káiō, "quemar", y el sufijo -ma, "resultado", es decir "quemadura" (misma raíz de cauterizar y cáustico).
Llegó al castellano en el siglo XIII como aquel calor de verano caracterizado por falta de viento en el mar. De ahí pasó a significar atmósfera sin viento y de ahí quietud en general. En León, Aragón y Cataluña aún significa "bochorno".
Pasquino es una estatua griega del siglo III a.C. instalada en Roma, a metros de la Piazza Navona. A partir del siglo XVI, surgió la costumbre de poner escritos críticos y satíricos, a menudo en verso, dirigidos contra personajes públicos. Es el origen de la palabra pasquín.
De los impostores que mendigaban con profusa labia, hablando como si leyeran un libro, se decía que practicaban la bribia, metástasis de Biblia, el libro por excelencia. Ese es el origen de la palabra bribón.
El término calendas, el primer día del mes en la antigua Roma, proviene de un antiguo griterío. Las lunas nuevas no eran calculadas sino observadas por los sacerdotes del Capitolio. Cuando ello ocurría gritaban, calare, que el mes comenzaba. Importante, porque en las calendas se saldaban las cuentas y se cobraban las deudas. Es el origen de la palabra calendario.
La calle de la antigua Roma donde se concentraron los migrantes etruscos adquirió el nombre de Vicus Tuscus, la calle etrusca. Área con fama de vecinos poco refinados —era, por ejemplo, el núcleo de la prostitución masculina— del apelativo tuscus heredamos la palabra tosco.
En el Imperio romano tardío se tradujo erróneamente una obra de Galeno al latín. La palabra παραστάτης (parastátēs) se confundió con προστάτης, prostátēs. La preposición correcta no era adelante προ-, pro-, sino al lado: παρά ("pará"). Loys Vasse escribió sobre la próstata en 1549 y desde entonces que arrastramos ese error, porque la próstata solo está lado asistiendo (pará), no es "jefe del área" (pro).
Hidalgo (hacia 1.140) viene de "fijo d'algo", es decir "hijo de algo". Es decir, un hidalgo es el hijo no de un cualquiera, sino de quien tiene plata o posición social.