DEL ARABE

La bandejera oficial

Azafata viene de 'azafate', "bandeja", que a su vez proviene del árabe as-safat, una cesta de mimbre. De ahí pasó a significar "criada de la reina", por la bandeja que estas mujeres sostenían en las manos mientras vestían a la reina, de donde derivó a las auxiliares de vuelo.

 

 

“Y además el gasto en cadenas era que ni se imagina”

Ahorro procede de horro, esclavo que consiguió la libertad, del árabe hurr, libre. Ingresó al castellano del siglo XIII con el significado dar libertad al esclavo o prisionero. De ahí derivó al sentido de librarse de trabajos o gastos ("horro de impuestos") y así al sentido actual.

Una etimología azarosa

"Azar" significaba originalmente "cara desfavorable del dado", a su vez derivado del árabe zahr, flor, por la flor que se pintaba en la cara correspondiente al uno. De hecho, zahr es también la raíz de la flor azahar. Es también el origen de hasard, incertidumbre en francés, y hazard, incertidumbre en inglés.

 

Que el alcohol es sublime, ya lo sabíamos

Alcohol viene del árabe kahala, manchar o pintar, porque deriva del polvo de antimonio usado como maquillaje en los ojos. Hacia 1672, en inglés el significado se amplió a "cualquier substancia que sublima", y de ahí su aplicación al líquido de fácil evaporación que es el alcohol.

The fab four

La palabra ajedrez deriva del árabe hispánico aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, a su vez del árabe clásico شطرنج  šiṭranǧ, que a su turno proviene del pelvi čatrang, a su vez procede del sánscrito चतुरङ्ग čaturaṅga "de cuatro miembros". Es una alusión a las cuatro armas del ejército indio: caballería (caballos), infantería (peones), carros de combate (torres) y elefantes (alfiles; los elefantes, un animal ajeno y de delicadas trompas laboriosas de tallar, se fueron perdiendo en occidente).

 

Que no senos olvide

En sánscrito llamaron a la relación (cateto opuesto / hipotenusa) como jyā, cuerda de arco, debido a la similitud visual entre el arco de un círculo con su cuerda correspondiente y un arco con su cuerda.

Al árabe se transcribió  como jība, sin significado en ese idioma y se escribe como jb (جب). Dado que el árabe se escribe sin vocales cortas, se lo interpretó erróneamente como jayb (جيب), que significa 'seno', 'bolsillo' o 'pliegue'. En el siglo XII Gerardo de Cremona tradujo los textos de Al-Battani y Al-Juarismi al latín y utilizó el equivalente latino sinus "el pliegue colgante de una toga sobre el pecho". Y por eso hoy hablamos de seno (y coseno).

Page 2 of 3
1 2 3