La palabra ajedrez deriva del árabe hispánico aššaṭranǧ o aššiṭranǧ, a su vez del árabe clásico شطرنج  šiṭranǧ, que a su turno proviene del pelvi čatrang, a su vez procede del sánscrito चतुरङ्ग čaturaṅga “de cuatro miembros”. Es una alusión a las cuatro armas del ejército indio: caballería (caballos), infantería (peones), carros de combate (torres) y elefantes (alfiles; los elefantes, un animal ajeno y de delicadas trompas laboriosas de tallar, se fueron perdiendo en occidente).

 

Vota!

Fuentes

Shayma Filali Baba, Israel Villalba, Peru Amorrortu. “La Vida Secreta De Las Palabras”. Ed. La Esfera De Los Libros, 2022. ISBN: ‎9788413842837. Pág. 271