ORIGENES DIVERSOS

No sabe ni jota

La iod hebrea (antecesora de la "iota" griega, luego j) es la más pequeña de las 22 letras de su alfabeto, y su trazo forma parte de otras muchas letras. Por eso se dice "no sabe ni jota", como queriendo decir "no sabe ni la más pequeña de las letras del alfabeto".

El pantalón al final es puro teatro

Pantalón viene del francés pantalon, derivado de Pantalone, un personaje de la comedia italiana caracterizado por un pantalón largo a la veneciana. Ese nombre podría a su vez provenir de pianta-leone, 'pata de león', en referencia al animal símbolo de la ciudad, pero ello no está del todo claro.

¿Puede haber belleza en el matar?

Impresionado por la belleza del lugar, un hombre del Batallón Mariposa llamó Yosemite al hoy famoso valle californiano, honrando a la tribu que acababan de expulsar. Lo que no sabía es que dichos indígenas se llamaban Ahwahneechee a sí mismos. Yosemite los llamaban los Miwok: en castellano, "asesinos".

 

No es que todos se llamaran Patricio

En inglés to duck significa agacharse, esquivar. El ave solía llamarse ænid, pero por su destreza para agacharse bajo el agua en busca de alimento comenzaron a apodarlo "el que se agacha", y el apodo se impuso al nombre tradicional.

Obelix diría que el romanó está majareta

En 1837 George Borrow publicó Embeo e majaro Lucas, el Evangelio de San Lucas en romanó. Los hablantes de romanó (los mal llamados gitanos) prestaron más atención a los aspectos del santo que recordaban la enajenación mental y su desconexión con la vida real, y majaro pasó de significar "santo" en romanó a "majareta", loco en castellano.

 

Si su marido dice que hizo tablas mire más allá del ajedrez

En fráncico bord denotaba tabla. Una cabaña de tablas era entonces borda. Y si era pequeña, una cabañita, un bordel (en occitano) o bordell (en catalán). Y dado que en esas cabañitas a veces ocurría la acción, los prostíbulos reciben también el nombre de burdel.

Los canadienses son demasiado corteses para otra cosa

El raps (Brassica napus) en inglés se llama rape, también "violación". Para los canadienses el aceite de raps suponía una tremenda oportunidad económica, pero ese nombre no ayudaba a la comercialización. La Rapeseed Association of Canada inventó una palabra que combinaba el inicio de CANadá con OLA, una derivación de oil, aceite, y por eso hoy hablamos de canola.

Alicia va en el kocsi, carolín

En el pueblo de Kocs, Hungría, se desarrolló en el siglo XV un nuevo tipo de suspensión que hacía más cómodo el viaje en carruaje. Los carruajes de Kocs (kocsi szekér) alcanzaron fama en Europa, y la voz kocsi se adaptó como coche y pasó a denominar de forma genérica a cualquier vehículo tirado por caballos.

Page 9 of 11
1 … 7 8 9 10 11