Datos Freak :: Curiosidades :: Datos Curiosos
Desde 2003 recopilando datos y curiosidades del mundo categorizados y documentados con fuentes
“Pedigrí” (h. 1400) viene del francés “pied de gru”, pie de grulla. En manuscritos antiguos, la descendencia era usualmente indicada por bifurcaciones de líneas rectas descendentes en un árbol genealógico, lo que recordaba las huellas de las grullas.
Loading...Durante la guerra de los 30 años (1618-1648), se formó un regimiento de mercenarios croatas, cuyos miembros usaban finas bufandas de algodón o seda. En una época anterior a los uniformes militares, éstos se volvieron fácilmente reconocibles. A poco tiempo, incluso Luis XIV comenzó a usar una cravat (croata en francés) y pronto ya era popular en toda la corte. De ahí viene la palabra “corbata”.
Loading...En el pasado, era habitual que las ilustraciones de los libros vinieran enmarcadas por orlas vegetales, por lo general hojas de vid. Es origen de la palabra “viñeta”.
Loading...“Coqueto” (mediados del S. XVIII) viene de la onomatopeya francesa “coq”, gallo, por el alarde coqueto de los gallos frente a las gallinas.
Loading...En inglés, se le dice love al marcador cero en tenis por deformación de l’oeuf, huevo en francés. El huevo, desde luego, tiene forma de cero.
De hecho, en críquet aún se usa duck, pato, en referencia al huevo de pato.
Loading...En latín iocus significaba juego o chiste. Luego, en latín tardío, iocale, objeto gracioso o entretenido, evolucionó a objeto precioso. En francés joie adquirió el significado de joya, luego traspasado al castellano con su significado actual.
Loading...Curfew (“toque de queda” en inglés) proviene de tiempos medievales, cuando el peligro de incendio era ostensible debido a la preponderancia de la madera como material de construcción. Durante los reinados de Guillermo I y II, una campana era tocada a la puesta del Sol para dar noticia de que llegaba la hora de extinguir todas las fogatas y velas. A esto se le llamo curfew, del francés couvre feu, “cubrir el fuego”.
Loading...Martingala (treta para engañar a alguien) proviene del pueblo francés de Martigues, en Provenza, cuyo aislamiento dio a sus habitantes fama de gente rústica y conservadurismo en vestimenta y costumbres. Uno de estos hábitos antiguos eran ciertas calzas “apropiadas para personas con súbitas necesidades fisiológicas”, que en francés pasaron a llamarse martigale, y luego derivó a martingale (2º cuarto del S. XVI). De ahí pasó al castellano como “artimaña”, por alusión tan ingenioso dispositivo.
Loading...El Canal de la Mancha se llama así en castellano por un simple error de traducción. En francés se llama “Canal de la Manche”, que quiere decir “Canal de la manga”, por tratarse de una angostura (una “manga”) entre Gran Bretaña y Europa.
Loading...