El aforismo “la excepción confirma la regla”, una contradicción absurda si se piensa medio segundo, existe a causa de una traducción truncada de Cicerón cuyo original comunica en esencia lo contrario.

Deriva del latín exceptio probat regulam in casibus non exceptis, “la excepción confirma la regla en los casos no exceptuados“. Es decir, si existe una excepción, entonces debe existir una regla para la que se aplica dicha excepción. El verbo probat tiene el significado de “demuestra la existencia” y no “demuestra la corrección” de la regla mencionada.

Vota!

Fuentes

Marjorie Garber. "Loaded Words". Ed. Fordham Univ Press, 2012. ISBN: 9780823242061. Pág. 124 https://www.google.cl/books/edition/Loaded_Words/3JGUDwAAQBAJ?hl=es-419&gbpv=1&pg=PT124