Castíguela, pero con moderación
Mito
El término “regla del pulgar” (más conocido en inglés: “rule of the thumb”), utilizado para describir una explicación muy simplificada y fácil de comprender, proviene deljuez inglés Francis Buller, quien en 1782 estableció que los hombres estaban autorizados para disciplinar a una esposa desobediente, aunque sin derecho a matarla. Para ello, podían utilizar legalmente un bastón “no más grueso que su dedo pulgar”.
Desmitificación
No hay evidencia que esa ley haya existido en Inglaterra. Mas aun, exista una cita de la expresión que data de 1685, casi 100 años antes que el juez Francis Buller, en la obra de J. Durham "Heaven upon Earth"
En el número ii. 217 se lee: "Many profest Christians are like to foolish builders, who build by guess, and by rule of thumb."
Fuente(s): Oxford English Dictionary "Rule of Thumb".Online Etymology Dictionary "rule (n.)".
