La oración inglesa James, while John had had had, had had had had; had had had had a better effect on the teacher es gramaticalmente correcta. La traducción literal es “James, mientras John había tenido ‘había’, había tenido ‘había tenido’; ‘había tenido’ tuvo un mejor efecto en el profesor”, y una traducción adaptada para una mejor comprensión es “Donde John escribió ‘había’, James escribió ‘había tenido’; el profesor prefirió ‘había tenido’.”

 

Vota!

Fuentes

Dr. Jenifer Paquette, Laura Mita. "Sentence Diagramming 101". Ed. Accomplishing Innovation Press, 2022. ISBN: 9781644505946. Pág. 428 https://www.google.cl/books/edition/Sentence_Diagramming_101/KSZ1EAAAQBAJ?hl=es&gbpv=1&pg=PT429