En el Imperio romano tardío se tradujo erróneamente una obra de Galeno al latín. La palabra παραστάτης (parastátēs) se confundió con προστάτης “prostátēs“. La preposición correcta no era adelante προ-, pro-, sino al lado: παρά (“pará“).  Loys Vasse escribió sobre la próstata en 1549 y desde entonces que arrastramos ese error, porque la próstata solo está lado asistiendo (pará), no es “jefe del área” (pro).

Vota!

Fuentes

Shayma Filali Baba, Israel Villalba, Peru Amorrortu. “La Vida Secreta De Las Palabras”. Ed. La Esfera De Los Libros, 2022. ISBN: ‎9788413842837. Pág. 289