Inspirado en una cita de Horacio (“quid leges sine moribus vanae proficiunt”, Libro III, Oda 24), en 1755 la Universidad de Pennsylvania adoptó el lema “Sine Moribus Vana”, con el sentido de “sin moral es inútil”. Pero hacia finales del Siglo XIX fue traducido al inglés como “Mujeres sueltas sin moral”, lo que contrarió tanto al miembro del directorio Horace Howard Furness que en 1898 agregó la palabra “Literae” al principio. En 1932 se cambió a “Leges sine Moribus vanae” (leyes sin moral son inútiles)

Vota!

Fuentes

1-

"UNIVERSITY HISTORY: A Guide to the Usage of the Seal and Arms of the University of Pennsylvania". University of Pennsylvania University Archives and Records Center http://www.archives.upenn.edu/histy/features/vis_obj/heraldry/guide.html 2-

Horace Mather Lippincott. "The University of Pennsylvania, Franklin's college: being some account of its beginnings and development, its customs and traditions and its gifts to the nation". Ed. J.B. Lippincott Company, 1919. ISBN: 9780080951881. Pág. 112