En 1860, el neerlandés Eduard Douwes Dekker escribió un libro denunciando los abusos cometidos por el colonialismo en las Indias Orientales Neerlandesas (hoy Indonesia).

Para publicar su libro utilizó el pseudónimo Multatuli, que en latín significa “el que ha sufrido mucho”, aludiendo a los nativos de la colonia.

El libro resultó ser un éxito, fue leído en toda Europa, y cumplió con su cometido. Tanto así, que hoy hay una estatua en el canal Siegel, en Amsterdam que recuerda a Multatuli.

Algo en lo que nunca pensó Dekker fue en el uso que daban coloquialmente los finlandeses a la palabra “multa tuli”: “ya eyaculé”.

Vota!

Bonus Track

Ese libro era uno de los favoritos de Sigmund Freud. No debiera ser tanta la sorpresa, no?

Fuentes

1-

Chisholm, Hugh, ed. Encyclopædia Britannica. 11° ed, 1911. Cambridge University Press. 2-

Traducción: correo electrónico de confirmación del finlandés Tommi Mustaniemi al Editor de Datos Freak. Copia disponible en http://www.datosfreak.org/static/images/Multatuli.png