El 21 de junio de 2013, el diario La Tercera lanzó una portada con una frase que parece latín:
Donec dignissim euismod tempus. Nunc dignissim, sem
¿Y qué quiere decir? Hay abreviaciones. No es latín completo, y por eso no permite una traducción fiel. Lo que falta entregaría información imprescindible. La primera oración no tiene verbo. Podría estar cortado o apuntar a una forma del verbo ser. Palabra por palabra, y torturándola bastante, podría dar algo así como “hasta el tiempo de esa manera muy meritoria”. La segunda oración es aún más problemática. La palabra sem no existe: ¿”Ahora muy meritorio XXX”?
¿Y por que La Tercera publicaría dos oraciones en semi-latín?
Muy simple: fue un error. No era más que un texto de relleno temporal, de la familia del Lorem ipsum, a la espera del texto final. A alguien se le pasó poner el texto final y por error salió publicado
Es un texto habitual, de uso frecuente. Por ejemplo, en estos diarios españoles:
El Diario de Valladolid y El Correo de Burgos (El texto no es visible directamente, está “tras bambalinas”. Usa el buscador del navegador, Ctrl+F)
Pero en su libro Economía política del fracaso: La falsa modernización del modelo neoliberal, José Miguel Ahumada (subsecretario de Gabriel Boric) y Alberto Mayol de alguna parte chamullaron que el fragmento significa “hasta la época de inversión en activos. Ahora una gran cantidad de inversión”. Y concluyen de su falsa traducción que alguien de la clase dominante cree poder “intervenir en la conducta de tantos otros” y que “considera que el idioma idóneo es el latín”, el mismo al que recurre el empresariado chileno para titular la ENADE
Es posible que se basaran en Google Translate, que entrega erróneamente una versión que algo se acerca a lo que ellos trataron de deducir. Pero Google Translate no mal le podría apuntar, porque no recibe latín real.
Loading...
