Mes: Febrero 2012

Vaya! la yegua baya que saltó la valla!

Zhao Yuanren (1892-1982) se oponía a la 'romanización' del chino mandarín. Y para defender su......

Zhao Yuanren (1892-1982) se oponía a la ‘romanización’ del chino mandarín. Y para defender su punto escribió un poema de 92 caracteres chinos, cuya versión fonética es shi (con distintas tonalidades). Su idea era probar cuanta riqueza se perdía al ‘fonetizar’ el chino mandarín.

Texto en caracteres fonéticos:

« Shī Shì shí shī shǐ »

Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.

Texto en caracteres chinos:

《施氏食獅史》

石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Significado en español:

En una guarida de piedra estaba el poeta Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Solía ir al mercado a buscar leones.
Un día a las diez en punto, diez leones acababan de llegar al mercado.
En aquel momento, Shi también acababa de llegar al mercado.
Viendo esos diez leones, los mató con flechas.
Trajo los cadáveres de los diez leones a la guarida de piedra.
La guarida de piedra estaba húmeda. Pidió a sus siervos que la limpiaran.
Después de que la guarida de piedra fuese limpiada, intentó comerse esos diez leones.
Cuando los comió, se dio cuenta de que esos diez leones eran en realidad diez cadáveres de leones de piedra.
Intenta explicar esto.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(3 votos, promedio: 7.33)
Loading...

Atacando infidelidades por la billetera

En la provincia indonesia de Gorontalo, el sueldo de los empleados públicos hombres casados se......

En la provincia indonesia de Gorontalo, el sueldo de los empleados públicos hombres casados se deposita en las cuentas bancarias de sus esposas. El objetivo principal de la medida es evitar infidelidades matrimoniales.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(3 votos, promedio: 7.33)
Loading...

Casa de herrero, cuchillo de palo

El lema de la Monarquía Británica, y por ello del escudo del Reino Unido está.........

El lema de la Monarquía Británica, y por ello del escudo del Reino Unido está… en francés: Dieu et mon droit (Dios y mi derecho)

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(2 votos, promedio: 7.00)
Loading...

Mucho byte, poca cuerda

Durante el siglo XX se inventó un solo instrumento acústico de uso extendido: el Tambor......

Durante el siglo XX se inventó un solo instrumento acústico de uso extendido: el Tambor metálico de Trinidad y Tobago (steelpan drum).

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(2 votos, promedio: 7.00)
Loading...

¿Quién dijo que la ley no era poesía?

No conforme con aunar el saber jurídico de la época, Alfonso X dejó su impronta......

No conforme con aunar el saber jurídico de la época, Alfonso X dejó su impronta poética al escribir las Siete Partidas. Cada una de estas siete secciones comienza con las letras su de su nombre, conformando así el acróstico A-L-F-O-N-S-O.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(3 votos, promedio: 6.67)
Loading...

Por suerte inglés, porque lo que es “Pizza Cabaña”…

Pizza Hut se llama así porque cuando en 1958 sus fundadores, Dan and Frank Carney,......

Pizza Hut se llama así porque cuando en 1958 sus fundadores, Dan and Frank Carney, compraron un cartel para su primer restaurante en Wichita (Kansas), éste sólo tenía espacio para 9 caracteres, incluyendo espacios, y el restaurante tenía forma de cabaña.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(3 votos, promedio: 6.67)
Loading...

Russians only wanna have fun

No existen palabras en ruso para "divertirse", "eficiencia", "desafío" y "cuidar"....

No existen palabras en ruso para “divertirse”, “eficiencia”, “desafío” y “cuidar”.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(3 votos, promedio: 6.67)
Loading...

La próxima, con máscara de Mickey Mouse

En febrero de 2012, Ricardo Sergio Freire de Barros, ciudadano brasileño, intentó estafar un banco......

En febrero de 2012, Ricardo Sergio Freire de Barros, ciudadano brasileño, intentó estafar un banco de Recife abriendo una cuenta con una identidad falsa.

El problema es que la foto que eligió para la cédula de identidad era la del actor Jack Nicholson, uno de los rostros más reconocibles del mundo y completamente distinto al delincuente.

1 Estrella2 Estrellas3 Estrellas4 Estrellas5 Estrellas6 Estrellas7 Estrellas8 Estrellas9 Estrellas10 Estrellas
(4 votos, promedio: 6.50)
Loading...
Page 2 of 5
1 2 3 4 5