Soldado que arranca, sirve pa otra guerra (y conserva la chaqueta)

ORIGEN EXPRESION DARSE VUELTA LA CHAQUETA

Fuerzas congresistas

Durante la guerra civil chilena de 1891, los escuadrones “Húsares de la Frontera” y “Húsares de Collipulli” se cambiaron de bando, de los balmacedistas a los congresistas. Para evitar ser acusados de traidores y atacados por sus antiguos aliados, se sacaron los uniformes azules y los dieron vuelta, exhibiendo el forro interior blanco, mismo color del uniforme congresista.

Esta treta dio origen a la expresión “darse vuelta la chaqueta”.

Comparte!

Esto es un mito! : Desmitificación

Esta es la versión que se relata en “Veterano de Tres Guerras”. Sin embargo, hay registros mucho más antiguos. En inglés, "turncoat" tiene el mismo significado literal y el mismo sentido gramatical, y se conoce al menos desde 1550. Se cita aquí un diccionario etimológico de 1770. En castellano, también existen registros más antiguos. El volumen 1 del periódico satírico "El Negro Timoteo" es de 1876, quince años antes a la guerra civil, y contiene esta expresión con el mismo sentido de cambio de bando.

Fuentes

1-

"El Negro Timoteo: periódico político, satírico y literario". Volumen 1, 1876. Pág. 4 https://books.google.cl/books?id=uYowAAAAYAAJ&pg=PA41-IA20 2-

Nathan Bailey. "An Universal Etymological English Dictionary". Ed. R. Ware, W. Innys and J. Richardson, J. and P. Knapton, T. and T. Longman. 1770 Pág. 860 https://books.google.cl/books?id=pn0SAAAAIAAJ&pg=PT860 3-

"Turncoat". Online Etymology Dictionary http://www.etymonline.com/index.php?term=turncoat&allowed_in_frame=0 4-

Guillermo Parvex. “Veterano de Tres Guerras”. Academia de Historia Militar, 2014. ISBN 9789568989019. Pág. 369