La palabra gringo (México, 1849) se origina en España (tal vez derivada de "griego" que significaba "extranjero), donde significaba "de hablar inintelegible". El "Diccionario Castellano" de 1787 indica que gringo se usaba en Malaga para "cualquiera que habla mal español" y en Madrid para "irlandés".