A pesar de lo que se cree popularmente en Chile la expresión "Al aguaite" no viene del inglés "to wait", sino que del catalán "guaita" que quiere decir vigía o centinela a partir del cual se deriva el significado de al acecho o a la espera.