Es un mito!

7 años, 1 mes      Compártelo en Facebook Twittéalo Suscríbete via RSS (y se por siempre feliz) Compártelo por email


Peor es mascar lauchas

La frase "peor es mascar lauchas", proviene de la conquista, cuando los mapuches quemaron el asentamiento espanol en Santiago. Quedaron muy pocos víveres para comer. En aquel tiempo las construcciones de madera se amarraban con cueros, llamados huchas. Los conquistadores comenzaron a mascar estos cueros ante la falta de alimentos. El dicho original entonces es peor es "mascar la hucha".


Mito !!

Efectivamente, la expresión deriva de "hucha". Sin embargo, la palabra "hucha", que viene del francés "huche", significa "Alcancía de barro o caja de madera o de metal con una sola hendidura, que sirve para guardar dinero". Así, mascar la hucha quiere originalmente decir que "peor sería estar rasguñando lo último que queda de la alcancía", lo que tiene un significado bastante natural.




Fuente (s):

1- DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición. "Hucha". http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=hucha

2- Enrique Ramírez Capello "Peor es mascar..." La Nación, 30 de marzo de 2004 http://www.lanacion.cl/p4_lanacion/antialone.html?page=http://www.lanacion.cl/p4_lanacion/site/artic/20040329/pags/20040329191834.html