La palabra mapa (h. 1582 - 85) es una abreviación del latín "mappa mundi" (h. 1399), donde "mappa" es 'pañuelo', 'servilleta', por el lienzo que se empleaba antiguamente para elaborar mapas.

La versión más aceptada del origen de la palabra "pagano" (del latín pagos, campesino o aldeano) se remonta a la época en que los ciudadanos del campo o del bosque se asociaban a la antigua religión y los llamaban despectivamnete paganos. Otra versión indica que es una referencia a "quienes no pertenecen al ejército (de Cristo en este caso), ya que pāgānus significaba "civil". La tercera versión es que proviene de "quien no es de la ciudad" (originado en el significado de campesino).

Pero la verdad, posiblemente nunca se sabrá con certeza.

La palabra primo (h. 1140) en latín se decía consōbrīnus. El primo mayor era el "consōbrīnus primus". Con el tiempo, sin embargo, se empezó a extender esta expresión para los primos menores, y se dejó de usar el "consōbrīnus" original. Así que ahora "todos somos el primo mayor".

Cometa (h. 1444) viene del latín "comēta", 'astro cabelludo'

El significado original de polución, en el siglo XIV, era "Descarga de semen fuera del acto sexual".

Delirio viene del latín delirium, que a su vez viene de la palabra latina lira, surco. Quienes no podían trazar un surco de manera correcta "deliraban", lo que luego se comenzó a aplicar a quienes tienen sus facultades mentales perturbadas y se alejaban del surco de la realidad

Cónclave (asamblea, hacia 1444) viene del latin "cum clavis", ' con clave', porque proviene de la reunión de los cardenales para elegir el nuevo Papa, que se realiza en una pequeña sala bajo cerrojo.

La palabra “cínico” viene del griego kunikos, que significa “canino”. Hay, al menos, dos versiones:
- Antístenes, un cínico según Diógenes Laercio, enseñaba en el Cynosarges, que en griego antiguo significaba algo así como “perro blanco” o “perro rápido”.
- El apodo de Antístines, Haplokuōn, significa probablemente un “perro puro y simple”, en referencia a su austeridad en el vivir.

Músculo viene del diminutivo del latín "mūs", ratón, porque el movimiento del músculo al correr bajo la piel es similar al de un ratón que escapa.

La palabra "rival" (h. 1570) viene de del latin "rivalis", que significa "uno que usa el mismo arroyo", debido a los roces que normalmente suscita la repartición de las aguas entre agricultores vecinos (hasta el dia de hoy!).

Adefesio (individuo, objeto o cosa ridícula y fea.) proviene de “Ad Ephesios”, el título de una carta de San Pablo a los cristianos de Éfeso. En el capítulo V de la epístola (Efesios 3:1-13), San Pablo exhorta a los efesios a amar a sus mujeres como Cristo amó a la iglesia y recuerda a la esposa la obediencia y devoción que debe mostrar hacia su marido. Como los efesios por lo general se olvidaban al salir de la iglesia y continuaban con sus “malas costumbres” la expresión “hablar Ad Ephesios” comenzó a significar “decir disparates o ridiculeces”, de donde derivó al significado actual

Pepe proviene de la sigla P.P., pater Putatibus. Se cree que en los conventos, durante la lectura de las Sagradas Escrituras al referirse a San José, decían siempre Pater Putatibus y por simplificar "P.P.".

El origen de las notas musicales está en la primera línea de un himno en honor de San Juan Bautista.

UT queant laxis
REsonare fibris
MIra gestorum
FAmuli tuorum
SOLve polluti
LAbii reatum
Sancte Ioannes.

"Para que tus ciervos puedan exaltar a plenos pulmones las maravillas de tus milagros perdona la falta de labios impuros, San Juan".

Fue escrito por Pablo el diácono y las notas extraidas por Guido d´ Arezzo en el siglo XI. Ut lo reemplazó en 1600 Giovanni Batista Donni por DO, por el sonido más abierto de este último.

El término "bermejo" o "bermellón" (h. 1140) para referirse al rojo (en portugués "vermelho") viene del latín "vermĭcŭlus", 'cochinilla', porque este insecto se usaba para fabricar el color rojo

En el calendario romano, el 24 de febrero se llamaba "sextum kalendas martias", o el sexto día antes del mes de marzo (martias). Cuando se resolvió el problema de los años de 366 días, se agregó un nuevo día después del 24 de febrero, por lo que era el "segundo sexto día antes de marzo", o "bis sextum (dos veces sexto) Kalendas Martias". De ahí viene el término bisiesto

Siesta (h. 1220-50) proviene del latín "hora sĕxta", 'la sexta hora del día', que corresponde a las 12', la hora de máximo calor y la del sueño después del almuerzo.

Recordar (h. 1220-1250) viene del latín "Recŏrdārī", con el mismo significado, la que a su vez proviene de
"re", 'restaurar' + "cor" (gen. cordis) 'corazón', como metáfora al repositorio de la memoria.

Prostituta (h. 1490) viene del latín ""prostituĕre", 'exponer en público', 'poner en venta'. Las prostitutas son quienes se exhiben a "a la venta" sí mismas.

Occidente (h. 1438) viene del latín "occidĕre", 'caer', pues es en ese punto cardinal donde "cae el sol".

Masturbar (h. 1899) deriva de la palabra latina "manus", "mano" (Corominas). Hasta ahí lo propiamente freak. Ahora, sobre la palabra completa no hay completa claridad, pero una versión es que proviene de "manus stuprare", "deshonrarse a uno mismo con la mano".

"Explotar" viene del latín "explodere", "expulsar con aplausos". Se origina en la idea de sacar a un actor del escenario haciendo ruido -los antiguos griegos y romanos eran MUY demostrativos para manifestar su desaprobación a los artistas-, desde donde evolucionó a la idea de "expulsar", de donde derivó a "expulsar con estruendo".

Escapar (hacia 1440) viene del latín vulgar "excapare", salirse de un estorbo, derivado de "cappa" (capa) pues al quitarse la capa uno se libra de ese estorbo.

Desastre viene del latin "astrum", astro. Des-astre significa "sin astros", lo que significa desgracia.

La amígdala, una parte del cerebro, viene del griego amygdale, almendra, por su similitud de forma.

Testículo proviene del latín testis, testigo. Testis a su vez provendría del la palabra proto indo europea para "tres", pues eran tres los testigos requeridos ante la justicia romana para condenar a un infractor. Como el testículo es la prueba de la virilidad, la idea de la palabra para "testigo" comenzó a aplicarse a los testículos en el sentido de "testigo de la virilidad".

Lunático (h. 1250) viene de atribuir las dolencias mentales a los malos influjos de la luna.

Inteligencia viene del latin "legere", "escoger". El inteligente es el que escoge mejor entre las alternativas.

Compañero deriva del latín "panis", pan, y se origina en "comer del mismo pan"

Catedral viene del latin "katedra", silla, porque es el lugar donde el obispo o arzobispo toma asiento. De ahí también las cátedras universitarias y los enunciados ex-catedra del Papa.

Despampanante viene de las latinas "pampinus", hoja de la vid, y "des", sin. Así, "pampanilla" es taparrabo. Despampanante entonces es "quitar a uno el taparrabo, dejándolo a uno desconcertado".

Milla viene de la antigua roma. Equivalía a mil pares de pasos caminados por un hombre, que en latín es mille passus.

Pabellón (h. 1490) viene del del francés antiguo "paveillon", 'tienda de campaña', que a su vez viene del latín "papĭlĭo", por la comparación de la alas del insecto con las de la tienda agitadas por el viento.

Propina (h. 1495) viene del latín "propinare", 'dar de beber', de donde deriva el significado de "dádiva", "convite".

Corazón (h. 1100) surge como un aumentativo de "cor", corazón en latín (un "gran corazón") en referencia al gran corazón del hombre valiente y de la mujer amante. Asi que hoy todos tenemos literalmente un "gran corazón latino".

Mujer viene del latín mulier, que a su vez viene de mulieris, aguado o blandengue. Ese es también el origen de molusco.

Apéndice viene del latín pender, colgar. En los libros, el suplemento que cuelga al final, y en los humanos, la bolsa con forma de dedo que cuelga al final de intestino grueso.

Cálculo viene del latín "calculus", piedrecilla, porque éstas se usaban como cuentas para enseñar matemáticas, en especial a los niños.

Candidato viene del latín candidatus, vestido de blanco, por la costumbre en la antigua Roma de que los candidatos usaran togas blancas, símbolo de fidelidad. Solían usarlas abiertas, para exhibir las cicatrices, expresión de valentía.

La palabra duodeno proviene del latín "duodeni", que significa "de doce en doce", por medir 'doce dedos' de largo.

Esclavo (hacia S. XV) deriva de griego bizantino "sklavinós", y este de "sloveninu", nombre con que la familia de pueblos eslavos se denominaba a sí mismos, y que fue víctima de trata de esclavos en el oriente medieval.

Hablar viene del latían "fabulari", contar fábulas.

La palabra ingeniero nace en castellano hacia 1450 a partir del latín "gignere", engendrar (de ahí "fabricar, producir"). De ahí viene una máquina de guerra llamada "engeño", de donde viene la palabra ingeniero, hacia 1585, tal vez como el que 'diseñaba' ese artefacto. Esta máquina de guerra es también el origen de la palabra inglesa "engine", motor.

Ladrón vienen del latin "latronis", que eran los mercenarios del ejército romano, y se explica por la frecuencia con léstos realizaban hurtos.

Lechuga viene del latin "lactūca", que a su vez viene de "lactis", leche. Si la lechuga no se recoge a tiempo emana un líquido blanco parecido a la leche.

Materia viene del latín"matĕrĭa", "madera". Se asoció la materia a la madera, elemento de construcción por excelencia

Museo (h. 1611) viene del latín "musēum", literalmente "lugar dedicado a las musas".

Pontífice (h. S. XV) viene del latín "pons", puente, de donde viene "pontifex", 'alto funcionario romano que en sus orígenes cuidaba el puente del río Tíber'.

Subasta (h. S. XIX) viene del latín "subhastare", derivado de la frase "sub hasta vendere", porque un asta como símbolo de la propiedad pública se hincaba en el lugar de venta de los bienes de los deudores del fisco.

Sucursal (h. 1900) viene del latín "succursus", participio de "sucurrere", 'socorrer'. Es una versión secundaria, una reserva de emergencia.

Explicar (hacia 1438) viene del latín "plicare", plegar. Es decir, desembrollar lo que estaba oculto.

Pagar (h. 1140) viene del latín "pacare", 'apaciguar', 'pacificar' (derivado de "pax", 'paz'). Al saldar deudas vuelve la paz entre las partes.

Oportunidad viene de Op, antes, y portus, puerto: delante del puerto. Cuando llevas tiempo navegando, en el puerto están las oportunidades.

Negocio viene de la negación latina de "otium", reposo. Es decir, hacer algo no en tiempo libre sino por dinero.

Malaria viene del latin mal aria, o mal aire. Antiguamente, se asociaba la enfermedad con los pantanos y ciénagas -hábitat de mosquitos-, y se atribuía a los malos aires de esos lugares.

Jubilar (1495) viene del latin "jūbĭlāre", gritar de alegría. Lo que uno haría al saber que no tiene que trabajar más.

Soldado proviene del latín tardío "sŏlĭdus", una moneda de oro del imperio romano. Como esta moneda coincidía con la paga de los guerreros, nace (h. 1140) el nombre "soldado", primero como 'guerrero mercenario' (1463) y luego como 'hombre de guerra en general'.

Encantar nace hacia 1330 del latin "cantare", cantar, explicable por las fórmulas cantadas o recitadas que usaban los hechiceros.

Hacia 1620, quienes se graduaban con éxito de las universidades se les coronaba con hojas de laure. Por eso se les llamaba “laureados” o baccalaureatus en latín, que con el tiempo de origen a bachiller.

Familia (hacia 1220-1250) deriva del latín "famulus", esclavo de donde pasó a "famĭlĭa", primitivamente 'conjunto de los esclavos y criados de una persona'

Mueble viene del latín "mŏvēre", "mover". Un mueble es, a diferencia de los bienes raíces, aquellos bienes que se pueden mover.

Sexo (h. 1440) viene del latin "sexus", que a su vez proviene de "secare", cortar. Significa originalmente la mera separación hombre/mujer

Salario (h. S XV) viene del latín "salarium", derivado de "sal", en castellano también 'sal'. Era la suma que se les daba a los soldados del imperio romano para que "compraran sal".

"Fornicar" deriva del latín "fornice", que significa "curvatura inferior de un arco", ya que bajo las bóvedas de los puentes y callejones era donde se podían alquilar los servicios de las prostitutas romanas.

Murciélago es una metátesis de "murciégalo" (h 1325), la que a su vez es ampliación de "mur ciego", que significa literalmente "ratón ciego" (mur del latín "mus", ratón).

Pebre (h. 1555) viene del latin "pĭper", pimienta.

Febrero: Viene del latín februare, purificar, porque en él se efectuaban la fiesta del sacrificio.

Hacia proviene de una contracción del castellano arcaico "faze a", 'de cara a'.

Jaculatoria (oración breve y fervorosa) viene del latin "iaculatorĭus", relativo al lanzamiento. Posiblemente, debido a la manera antigua de rezar estas plegarias.

Imagen (1220-50) viene del latin "imitari", imitar. La imagen es una "imitación" del original.

Incentivar (1580) viene del latin "incentivus", "que da el tono musical", pues este "invita o incita".

Discutir viene del latín "quatere", sacudir.

Considerar proviene originalmente del latin "considerare", "mirar los astros en busca de estrellas" (sidus = constelación, estrella).

El nombre científico del berro, Nasturtium, viene del latín nasus = "naríz" y tortus = "torcido" debido al olor picante de la planta, que irrita la nariz e induce a torcerla.

"Universidad" no significa universal. Viene del latín "Universitas Magistrorum et Scholarium", o la unión, comunidad o cuerpo conformado por maestros y estudiantes.
Así, las universidades no tienen por qué enseñar materias que van contra sus principios (por ejemplo, métodos abortivos en universidades católicas).

La palabra moneda viene de la diosa Juno, a quienes los romanos apodaban Monēta, pues junto al templo dedicado a ella se instaló una fábrica de monedas.